การเมือง Share0 Tweet

สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล

Nabi
24 มิถุนายน 2562 - 18:49(แก้ไข)
สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล

ผ่านพ้นไปแล้วกับการประชุมอาเซียน (Asean Summit 2019) ครั้งที่ 34 ซึ่งไทยเป็นเจ้าภาพในการจัดงานครั้งนี้ นับว่าเป็นอีกหนึ่งงานที่ยิ่งใหญ่เป็นอย่างมาก สำหรับการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งนี้ ได้จัดขึ้นที่ ดิ แอทธินี โฮเทล ถนนวิทยุ

สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล

ภายหลังการประชุมเหมือนกับว่าจะมีควันหลงจากสื่อมวลชลต่างชาติ ซึ่งพบปัญหาระหว่างการประชุมเนื่องจากฟังสิ่งที่ พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี สื่อสารออกมานั้นไม่สามารถฟังรู้เรื่อง เนื่องจากว่าช่วงที่ พลเอกประยุทธ์ กล่าวสุนทรพจน์นั้น ไม่มีล่ามแปล ส่งผลให้สื่อมวลชนต่างชาติไม่สามารถเข้าใจในสิ่งที่นายกรัฐมนตรีกล่าวได้

สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล

สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล
สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล
สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล

ทั้งนี้เมื่อวันที่ 23 มิ.ย. 62 ทางด้านทวิตเตอร์ส่วนตัวของสื่อมวลชนต่างชาติชื่อ เมย์ หว่อง @MayWongCNA ได้โพสต์ข้อความว่า ปัญหาที่สื่อมวลชนต่างชาติเจอคือเรื่องของการสื่อสาร สื่อมวลชนต่างชาติที่อยู่ ณ ห้องนั้นไม่เข้าใจว่าพูดอะไร เพราะว่าไม่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ คำที่เข้าใจมีเพียงแค่คำว่า RCEP และ ASEAN

"And the problem is that #Thailand #PM #Prayut is speaking in #Thai at #ASEANSummit2019 and all foreign journalists holed up in media room don't understand what he's saying as there's no English translation except hearing words like #RCEP and #ASEAN"

สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล
สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล
สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล

ภายหลัง สื่อมวลชนรายดังกล่าวได้ออกมาโพสต์ให้ข้อมูลเพิ่มเติมอีกครั้ง ความว่า จากปัญหาที่่สื่อมวลชนต่างชาติไม่ได้รับการแปลภาษาอังกฤษนั้น เนื่องจากมีข้อผิดพลาดทางเทคนิค ส่งผลให้การแปลเสียงของนายกรัฐมนตรี เป็นภาษาอังกฤษนั้นไม่ถูกส่งมายังห้องรับรองสื่อ

"To be fair, I now understand there was a technical error and therefore the English translation done when Mr Prayut was speaking wasn't channelled into the media room."

สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล
สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล
สื่อนอกโพสต์ ฟังแถลงเปิดประชุมอาเซียนไม่รู้เรื่อง เหตุ บิ๊กตู่พูดไทย ไม่มีล่ามแปล

ขอบคุณข้อมูลจาก May wong

ขอบคุณภาพจาก ASEAN2019

Loading...

ข่าวใกล้เคียง

แสดงความคิดเห็นด้วย Facebook